By 28 août 2016 14 Comments

Japonais

J’ai demandé à Mali Irie Cros, notre graveuse de génie, de bien vouloir me traduire les textes en japonais, parfaitement ésotériques pour nous européens, figurant sur nos higonokamis.

Elle s’y est prêtée de bonne grâce. Je suppose qu’il y a d’autres curieux que c’est susceptible d’intéresser… Pour info les caractères utilisés sont ceux de l’un des 2 jeux en usage. Sauf erreur, ceux ci sont des « kanas », et plus précisément des « katakanas » …

Bon courage à ceux qui voudraient apprendre à déchiffrer ces quelques 1500 caractères…

OJ 01

OJ 02o

Dom
Marin de cœur, électronicien de formation, je suis retraité après 35 ans passés dans l’imagerie médicale. Passe temps principaux : mes 3 petits enfants et les couteaux pliants. Je suis un piètre jardinier, plus à l’aise avec la technique.

«

»

 
  • Super Intéressant ce sujet!!!!!!!!!!!
    http://couteaux.clicforum.com/t20-Coutellerie-Japonaise.htm

    • Thau

      Un tour complet de la question !

  • Wolff

    Un grand merci à tous les deux pour ces explications.

  • Jean-Pierre

    Je n’étais pas du tout higo. Pourtant, plus le temps passe, plus je m’en rapproche et tu participes à ce rapprochement.

  • ricopiopio

    un petit faible pour le Echizen no kami, voir un gros!!!

    • Dom

      Tu n’as pas mauvais goût : celui là m’a été offert par mes enfants pour un Noël et vient de chez Berthier !

      • ricopiopio

        je l’avais vu chez Berthier internet, mais j’ai bien fais de pas le prendre il est bien mieux dans ta collection Don!

  • Miko

    Toujours pas pour moi !
    Mais, qui sait, peut-être que le temps fera son œuvre comme pour JP…

  • Gambasman

    J’ai le sada koma de Motosuke Nagao. Je suis content de connaitre enfin – et avec précision – ce qu’il y a écrit dessus. Merci ! Même si je suis un petit peu déçu : avec tous ces caractères, je m’imaginais une jolie citation zen et philosophique. Mais « épée sainte », ça me va !

    (au moins on sait qu’ils n’ont pas mis une connerie du genre « celui qui lit ça est un con » ou bien « les français sont des sacs à vin »…)

    • Wolff

      Tant que c’est des sacs à von.

  • Fr@nk

    Bah sur ce … je vais me coucher moins bete !

z35W7z4v9z8w
Aller à la barre d’outils